Posto qui il mio contributo perché la definizione del ruolo dei doppiatori è a mio avviso di grande rilievo per il cinema in Italia, meno in Francia, Spagna e Germania. Nei paesi di lingua inglese come si sa si va di sottotitoli. Però tutti gli attori stranieri come tanto per dire Sean Connery, Ingrid Bergman, Robert de Niro, Woody Allen devono il loro successo ad "attori" italiani straordinari. Pensate quando per problemi di produzione viene cambiato il doppiatore: l'attore non rende più ed il film viene percepito come distorto. Insomma per farla corta: sarebbe possibile inserire una colonna nel database che appare per gli attori si da inserire anche i doppiatori ? magari ce l mettiamo anche manualmente..... Vi è anche un sito italiano dove si possono ricavare molte notizie forse non in modo automatico.
Ti ringrazio per la disponibilità. Il sito è: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/doppiaggio.htm Che Antonio Genna (doppiatore) ha sviluppato con sicura passione anche se con una grafica ormai un po' datata e quindi credo difficile da gestire come interfaccia. Però Alessio, visto che il tuo programma si sta affermando come standard internazionale, chissà se non potresti proporre una soluzione che darebbe anche maggiore visibilità a questa vera arte.
Una scheda doppiatori come quella degli attori sarebbe interessante per confrontare la filmografia dei primi rispetto ai secondi e chi più vuole... ce lo metta.
Comunque scomparso Oreste Lionello, come puoi pensare ad un film con Woody Allen ....
E' l'ora di pensare ai doppiatori
Posted - 06 Apr 2011 : 18:59:18
